T.S [Khun] Dance With My Father / Luther Vandross

120425 นิชคุณ Buck หรเวชกุล ‏ (@Khunnie0624)

T.S. : Dance With My Father - Luther Vandross. #ilovemydaddy, don't forget to say it to him! = ]

(T.S.: Dance With My Father - Luther Vandross #ilovemydaddy,これをお父さんに言うのを忘れないでね=])

 

Dance With My Father / Luther Vandross

 

Back when I was a child,

(自分が子供だった頃を振り返る)

Before life removed all the innocence,

(まだ純真だった頃を)

My father would lift me high,

(父は僕を高く持ち上げてくれて)

And dance with my mother and me,
(僕と母と一緒に踊った)

And then...

(それから...)

Spin me around til' I fell asleep,

(僕が眠るまでくるくる回して)
Then up the stairs he would carry me,
(僕を抱えて階段をのぼってくれた)

And I knew for sure I was loved

(僕は愛されているんだってわかったんだ)

 

If I could get another chance,
(もう一度チャンスがあればいいのにと思うんだ)

Another walk, another dance with him,
(また散歩ができたら、また彼とダンスが出来たらって)

I'd play a song that would never ever end
(決して終わらない歌を歌おう)

How I'd love love love...
(どれほど僕が)

To dance with my father again.

(父とまた踊りたいと思っているか)

 

When I and my mother would disagree,
(僕が母と喧嘩をしたとき)

To get my way I would run from her to him.
(自分が正しいって信じたくて彼のところに走っていった)

He'd make me laugh just to comfort me,

(彼は僕を笑わせて、ただ安心させてくれた)

Then finally make me do just what my momma said.

(そして結局、僕を母の言うとおりにさせたんだ)

 

Later that night when I was asleep,
(その日の夜、僕が眠っているときに)

He left the dollar under my sheet.
(彼は僕のベットシーツの下に1ドルを忍ばせてくれた)

Never dreamed that he, would be gone from me.

(彼が僕のそばからいなくなるなんて、夢にも思わなかった)

If I could steal one final glance,
(もしも、最後にひとつだけ盗めるなら)

One final step,

(最後のステップを)

One final dance with him,
(最後のダンスを彼と)

 

I'd play a song that would never ever end.
(決して終わらない歌を歌おう)

Co'z I'd love love love, to dance with my father again.

(もう一度父とダンスを踊りたいから)

 

Sometimes I'd listen outside her door
(時々、部屋の外で母の声を聴くんだ)

And I'd hear how my mother cried for him
(母が彼を想って泣く声を)

I pray for her even more than me...
(僕は自分のこと以上に彼女のために祈る)

I pray for her even more than me.....

(僕は自分のこと以上に彼女のために祈る)

I know I'm praying for much too much,
(こんなにこんなにずっと祈っているのに)

But could you send back The only man she loved.
(彼女の最愛の人を送り返してはくれないのですか)

I know you don't do it usually,

(あなたが普段、そんなことはしないと知っていますが)

But dear Lord she's dying,
(神様)

To dance with my father again.

(母はもう一度父と踊りたいと心から望んでいるんです)

Every night I fall asleep and this is all I ever dream...

(僕が毎晩夢見るのは、それだけなのです)